Mittagsgespenster als Köder

Det er noen spøkelser i teksten som ikke bare manes frem av Derrida - når jeg nå, omsider, har nærmet meg slutten på teksten, gripes jeg av en følelse av å ha glemt noe vesentlig. Og dermed begynner jeg å bla tilbake, tilfeldig, og der oppdager jeg dem - de små uttrykkene som gled så ubemerket hen første gang jeg leste dem. Nå presser de seg på - for eksempel side 84:
"In another language, is this not what Freud would perhaps have replied......."
Prøver ikke Derrida å gjøre noe lignende som Yerushalmi? Bare i en annen forklednig, nemlig som retorisk spørsmål? Freud tillegges et svar, nokså hypotetisk og slett ikke på språket sitt, på spørsmålet som Yerushalmi stilte på slutten av boken sin. Riktignok bruker Derrida ordet "perhaps" med overlegg, men kan han likevel si noe sånt som dette:
"But he did perhaps respond in that way, in the form of an ellipsis, to the question of the future of an illusion, in sum. The question of the future of the specter or the specter of the future, of the future as specter." (84)